考博報班 上傳考博資料 您的流量 增加流量 每日簽到
主題 : “新型冠狀病毒”雙語表達、世衛組織英文訪談及預警報告
級別: 論壇版主
顯示用戶信息 
樓主  發表于: 01-27   
來源于 詞 匯 分類

“新型冠狀病毒”雙語表達、世衛組織英文訪談及預警報告

新型冠狀病毒引發的肺炎疫情爆發,病例陡增,本文帶大家學習相關雙語表達、來自世衛組織的預警報告、以及英文問答視頻。 L){rv)?="  
jF\J+:5M  
t*)-p:29h  

5)yQrS !{:  
4{\h53j$  
[N/[7Q/y  
從圖中,我們可以看到“新型冠狀病毒”對應的英文是“novel coronavirus”,就這個短語,有兩個知識點: p5~;8Q7  
Dc[Qu? ]LM  
9zkR)C  
第一,“novel ”在這里可不是“小說”的意思,而是“新奇的,異常的”。請大家記住這個表達。當然,“新型冠狀病毒”寫成“new coronavirus”也是可以的。 F~ n}Ep~1  
F^=|NlU&%  
X!n-nms  
第二,冠狀病毒 coronavirus 這個詞是由拉丁詞根 corona-(冠狀的)和virus(病毒)符合而成。在顯微鏡下可以看到這類病毒顆粒的表面有許多排列規則的突起(protrusions),整個病毒顆粒就像一頂帝王的皇冠(crown),“冠狀病毒”由此得名。
{cv,Tz[Q>  
 jK &kQ  
N2}].}  
What is a coronavirus? %t\`20-1<  
什么是冠狀病毒?
vbQo8GFp}  
Coronaviruses are a family of viruses that range from the common cold to MERS coronavirus, which is Middle East Respiratory Syndrome coronavirus and SARS, Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus. WW;S  
冠狀病毒是一個病毒群,包括引起普通感冒的病毒、中東呼吸綜合征(MERS)冠狀病毒和嚴重呼吸綜合征(SARS)冠狀病毒等。
WZCX&ui双喜大厅下载 软件